文言文直译翻译技巧

　　⑥乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。

　　译：于是召集他们的首领，把祸福关系告知他们，各部落都认为许逖的话是可信的。

　　“谕”后省略了宾语“之”，代“他们”，翻译时应该补出。

　　(3)数词后面增加有关的量词、分数的词语。

　　古汉语中，多数情况下，数量、分数等表示的方法和现代汉语有很大的差别，不用量词和表分数的词语，在翻译时要根据具体情况补出。如表物量，可补“个”、“只”、“把”等，如表动量则补“次”“回”等。如：

　　①祖母刘今年九十有六。(李密《陈情表》)

　　译：祖母刘氏今年九十六岁。

　　“九十有六”后添加量词“岁”，译为符合现代汉语规范的“九十六岁”。

　　②兹编所录，精于理者盖十之六。

　　译：这部文集收录的，长于说理的文章大概十分之六。

　　“十之六”是分数词，译为“十分之六”。《郑伯克段于鄢》中“大都不过参国之一，中五之一，小九之一”与此同。

　　③盖余所至，比好游者尚不能十一。(王安石《游褒禅山记》)

　　译：大概我走到的地方，比那些喜欢游览的人到的地方，还不及人家的十分之一。

　　“十一”是分数，“十分之一”。

5.调

　　即移位法。由于古今语法的演变，有的句型表达方式古今不同，译文时，应按现代汉语的语法习惯调整。主要有主谓倒装、宾语前置、定语后置和介词短语后置等。如：

　　(1)主谓倒置

　　主语后说的情况，多用于感叹句或疑问句。如：

　　①甚善矣，子之治东阿也!(刘向《晏子治东阿》)

　　译：你治理东阿是很好的啊!

　　②甚矣，汝之不惠!(列子《愚公移山》)

　　译：你不聪明也太厉害了!

　　以上两例都是主谓倒装句，“子之治东阿”、“汝之不惠”是主语，“甚善矣”、“甚矣”是谓语。翻译时应调整顺序，主语在前，谓语在后。

　　(2)宾语前置

　　有多种情况，都应用现代汉语的说法，先说谓语或介词，再说宾语。最值得注意的是用“之”“是”把宾语提到动词前的句子。翻译时按现代汉语的结构调整。助词“之”、“是”不译。如：

　　①句读之不知，惑之不解。(韩愈《师说》)

　　译：不懂得句读，不能解除疑惑。

　　这是一个宾语前置句。古汉语中，为了强调宾语，借助词“之”“是”“之为”使宾语前置。此句按现代汉语的表达，顺序为“不知句读，不解惑”。“之”是助词，帮助使宾语前置，不译。又如“其一人专心致志，惟弈秋之为听”“惟命是从”等。

　　②自县为近畿大郡，近代未之有也。

　　译：从县令升任京城附近的大郡长官，近代从未有过这样的事。

　　古汉语否定句中，如果代词作宾语，一般要前置于谓语动词之前。例中“未之有”即“未有之”，翻译时将“之”放到“有”的后面，即“有之”。又如“时不我待”“三岁贯女，莫我肯顾”。

　　③无乃尔是过与?(《论语·季氏将伐颛臾》)

　　译：恐怕应该责怪你们吧?

　　古汉语疑问句中，如果代词作宾语，一般要前置于谓语动词之前。例中“尔是过”即“过尔”，翻译时将“尔”放到“过”的后面，“是”是助词，宾语前置的标志，不译。

　　④不识吾子奚以知之?

　　译：不知道您凭什么知道这件事?

　　⑤欲而得之，又何请焉?

　　译：你想要的东西已得到了，还请求什么呢?

　　“奚以”“何请”均为疑问句中宾语前置，翻译时要将代词宾语“奚”“何”放到介词“以”和动词“请”的后面。译为“凭什么”“请求什么”。

　　(3)定语后置

　　古汉语中，借“之”和“者”使定语后置，常用“中心词+后置定语+者”或“中心词+之+后置定语+者”的结构。翻译时调整顺序。如：