“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”翻译,赏析

　　【诗句】劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

　　【出处】唐·王维《送元二使安西》。

　　【译注】在临别饯行的宴席中，我劝你再喝完一杯酒吧!因为当你西出阳关后，再也见不到旧时相识的好朋友了。所以，我们要珍惜今夕相聚时刻，不妨尽情饮酒共欢吧!

　　这两句诗叙写好友临别前夕，依依话别，殷殷劝酒，不忍离别的深情;也道尽老友远离的孤寂感和内心抑制不住的沉痛!

　　本诗传为名作后，曾谱曲为“阳关三叠”，凡送别时均多所咏唱

　　阳关： 故址在今甘肃省敦煌市西南。故人： 旧友。

　　【用法例释】

　　一、用以形容饯行惜别 的情景。[例]婚宴也是送别的宴 会——崔振国为此情愿去大西北，王复 羊将随她一块儿去边塞改造。碰杯声 中，不知谁吟了一句古诗：“劝君更尽一 杯酒，西出阳关无故人!”(从维熙《走向 混沌——反右回忆录、劳改队纪事》)

　　二、用以形容身在异地，无亲无故的孤 独情状。[例]我茕茕独立，既无伯叔， 终鲜兄弟，复寡朋友! 然而这仅有的几 个剖腹交也还不能长久相聚。尘世荒 凉落寞一至于此! 客洛阳后更想起二 句古诗：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无 故人。”(刘抗《傅雷·傅聪》)

　　【用法例释2】

　　阳关： 汉置关名，在今甘肃省敦煌西南的古董滩附近，因在玉门关之南，故称阳关。自古与玉门关同为通西域要道。句意： 请再多饮一杯送别的酒吧，向西出离阳关就没有老朋友了。诗句充满对老友的深厚惜别之情，成为历代送别的熟语。 这首诗曾谱成歌曲，流行当时，传唱在别席离宴之上，名《阳关曲》 或 《渭城曲》。

　　唐王维 《送元二使安西》 诗： “渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。” ( 《王右丞集笺注》 一四卷263页)

　　宋胡仔 《苕溪渔隐丛话》 后集卷九： “ 《复斋漫录》 云：‘ 《送元二使安西》 绝句，李伯时取以为画，谓之 《阳关图》……山谷题此图云： “渭城柳色关何事，自是离人作许悲”。’苕溪渔隐曰： ‘右丞此绝句，近世人又歌入 《小秦王》，更名《阳关》，用诗中语也。旧本 《兰田集》 载寇莱公 《阳关引》，其语豪壮，送别之曲当为第一，亦以此绝句填入。’”清赵翼《瓯北诗话》 卷一一： “王摩诘‘劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人’，至今犹脍炙人口，皆是先得人心之所同然也。”

　　【全诗】

　　《送元二使安西》

　　[唐]·王维

　　渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

　　劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

　　【注释】

　　①此句意谓渭城的早晨一场小雨洒湿了地面的尘土。渭城：本秦朝都城咸阳，汉高祖元年(前206)改名新城县，七年废，元鼎三年(前114)复置改名渭城县，因南临渭水得名。治所在今陕西咸阳市东北二十里。浥(yi)：湿润。

　　②客舍：旅馆。青青柳色新：一作“依依杨柳春”。

　　③阳关：西汉置，故址在今甘肃敦煌西南古董滩附近，因在玉门关之南，故名。和玉门关同为当时西域交通的门户。出玉门关者为北道，出阳关者为南道。

　　【翻译】

　　渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围青青的柳树格外清新。

　　老朋友请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关西路再也没有老友人。

　　【赏析】

　　这是一首著名的送别诗。诗题中的“使”一作“赴”。这首诗，在唐朝已被谱成乐曲，广为吟唱，称为《渭城曲》。唐人在吟唱时，反复歌咏诗的最未一句， 所以， 这首诗又被称作 《阳关三叠》。这首诗有时还以 《赠别》作为诗题。

　　这是诗人王维为元二赴安西，在渭城送别时所作。渭城在长安西北、渭水北岸，是秦代咸阳的旧址，汉武帝时改名为渭城。安西，指唐朝所设安西都护府，治所在今新疆维吾尔族自治区库车县。至于元二其人，现在已经不知其详。不过在实际上，这首诗之所以被人们广为传颂，是因为它动人地描写了中华民族所珍视的朋友间真挚的情谊，深刻地表现了故人知己依依惜别时的深厚情意。因而，元二的具体行藏， 在欣赏者看来倒不那么重要了。