节选《国语·鲁语》阅读答案与翻译

　　12. С

　　【解析】“君之于臣，其威大矣。不能令于国，而恃诸侯，诸侯其谁暱之?”这是大夫荣成伯所说的话。“暱”是亲近的意思。

　　13. (1) (如果在国内，听说楚国有丧，我们也将前去吊丧，现在听到有丧反要回去，谁能说这不是(对楚国的)侮辱呢?

　　【解析】“将”副词，将要;“举”动词，指吊慰，;“其”表示反问的语气词，“侮”指轻侮。

　　(2)而鲁国人当时并未反对季武子夺取卞城的举动，他们一定会听从他的命令，防守一定会牢固。

　　【解析】“违”指违背，“夙之取卞”指前文提及的季武子夺取卞城的举动;“用命”指听命、效命;“固”指牢固。

　　14. (1)依靠别国诸侯力量解决国内的矛盾，有损国君威严，且其他诸侯国也不会亲近。

　　(2)鲁国人民若不反对季武子的袭占，便会听从命令抵御楚国军队。

　　(3)若楚国战胜，继而征服天下，鲁襄公无国可守;若楚国战败，鲁襄公也无法回到鲁国。

　　(4)顺水推舟，将卞城送给季武子，季武子出于感恩事奉国君，也不敢不改过。

　　【解析】第一点从“君之于臣，其威大矣。不能令于国，而恃诸侯，诸侯其谁暱之?”可得出;第二点从“若得楚师以伐鲁，鲁既不违夙之取卞也，必用命焉，守必固矣。”可得出：第三点从“若楚之克鲁，诸姬不获院焉，而况君乎?彼无亦置其同类以服东夷，而大攘诸夏，将天下是王，而何德于君，其予君也?若不克鲁，君以蛮、夷伐之，而又求入焉，必不获矣。”可总结;第四点从“不如予之。夙之事君也，不敢不悛。”可看出。四点中概括三点可得分。

　　译文：

　　鲁襄公到楚国去(朝见楚王)，走到汉水那里，听说楚康王死了，想转身回国。叔仲昭伯说： “您的来，并不是因为(楚王)一个人，而是因为他的盟主名位和他的土地广，兵甲多。现在楚王死了，但他的盟主之名没有改换，他的军事力量没有衰败，为什么要回国? ”(同去的)各大夫都想回，子服惠伯说： “(我)不知道做什么，姑且随着君主呀!”叔仲说：“您的来，不是要使自身安逸，而是为了国家的利益，所以不怕辛劳路远到楚国去，听从它的命令; (我们去)不是认为楚国有道义，而是害怕它的(盟主)名位和军事力量。认为别人有道义，本当是要贺别人的喜、吊别人的忧，何况我们是害怕楚国向楚国屈服呢?听到他的可怕之处前往，听说他死了就回还，如果芈姓继承王位，将有谁能代替他担当丧主呢?王太子又长大了，执政的人没有变动，我们因为(他们的)先君来， (他们的先君)死了，(我们就)回去， (他们)将有谁肯说(自己的德行)不如先君? (如果在国内，听说楚国有丧，我们)也将前去吊丧。现在他们有丧，反而回去，将有谁肯说(鲁国)不是轻慢他们?事奉他们的君主，担当国君委任的政事，将有谁肯从自己这时候起(容许诸侯)有叛离之心?(他们)谋求除去那次轻侮，将比他们的前一代人更加急切， (我们和他们之间的)那种怨仇不是扩大了吗?除掉轻侮不示弱，执政的人没有二心，他们率领有大仇的人以为难我们小国，将有谁能抵御他们?如果随从君主走向祸患，就不如违反君主的意愿避免灾难。君子办事，计谋成熟了以后再行动，你们几位谋划吧!有抵御楚的办法而又有保卫我们国家的准备，就可以回去;如果没有，不如前往。”于是(他们)就前进了。

　　返回时，走到方城，听说季武子袭取了卞邑。襄公想转身回(楚国)，请求楚国出兵攻打鲁国的季氏政权，荣成伯说： “不行。君对于臣，他的威势可大了，不能在国内发号施令，而依靠别的诸侯(维持统治)，诸侯们将有谁肯亲近他?如果取得楚兵攻打鲁国，鲁国官员过去不反对季孙夙袭取卞邑，现在必然听命于他，防守必定牢固。如果楚军胜了鲁，各姬姓国家不敢对楚窥视，何况您呢?他们将把他们的同姓安置在鲁国使东夷宾服，而大肆排斥华夏诸国，将统治整个中国，这对您有何益处?难道会将卞邑给您吗 如果不能胜鲁，您借用蛮、夷的兵力攻打了他，而又要回到国内为君，必定达不到目的了，不如将卞邑给他。季孙夙事奉您，不敢不改(过去的不是)。(您要攻打他)等于是酒醉后发怒; (决定不攻打他)等于是酒醉后的高兴，有什么关系?您尽管进入国内。”(鲁君)于是回国。