和晋陵陆丞早春游望阅读答案与翻译赏析

　　和晋陵陆丞早春游望①

　　杜审言

　　独有宦游人②，偏惊物候新③。

　　云霞出海曙，梅柳渡江春。

　　淑气催黄鸟④，晴光转绿蘋⑤。

　　忽闻歌古调⑥，归思欲沾巾。

　　【注释】①和：指用诗应答。晋陵：即今江苏常州，唐代属江南东道毗陵郡。陆丞：作者的友人，不详其名，时在晋陵任县丞。②宦游人：离家作官的人。③物候：指自然界的气象和季节变化。④淑气：和暖的天气。黄鸟：即黄莺，又名仓庚。⑤晴光：谓春光。蘋(pín)：多年生草本植物。⑥古调：指陆丞写的诗，即题目中的《早春游望》。

　　(1)下列对本诗的理解，不正确的一项是 C

　　A.首联中的“新”字呼应了题目中的“早春”和“游望”。

　　B.颔联写云霞烂漫，梅柳报春，写出春光的壮阔和俏丽。

　　C.颈联描绘黄莺凄厉的哀鸣，为下文作者思乡做了铺垫。

　　D.全诗对江南早春描写历历如画，对仗工整，平仄和谐。

　　(2)有人认为此诗结尾落在思乡之意上甚为突兀。对于这种说法，请你结合对全诗的理解予以反驳，说明理由。

　　答

　　(1)C

　　(2)作者首联说“偏惊”，惊的是自己漂泊之中又过了一年，“偏”字尤其表达了作者内心的失意;这种心情很容易使作者产生思乡之意。中间两联，作者描绘的异乡景物越是美好，便越是容易想起家乡的景物(或者说，作者是带着思乡之意来写眼前的景物的)。结尾出现的思乡之意，其实在前面已经做足了铺垫。

　　【解答】

　　(1)C.“描绘黄莺凄厉的哀鸣”错误，“淑气催黄鸟”诗句大意是说，“和暖的春气催促着黄莺歌唱”。其中的“催”突出了江南春鸟欢快鸣叫的特点。

　　故选：C。

　　(2)首联一开头就发感慨，说只有离别家乡、奔走仕途的游子，才会对异乡的节物气候感到新奇而大惊小怪。言外即谓，如果在家乡，或是当地人，则习见而不怪。在这“独有”、“偏惊”的强调语气中，生动表现出诗人宦游江南的矛盾心情。以乐景写哀情，表达自己宦游他乡，辜负春光，不能归家之痛。

　　中间二联即写“惊新”。描写了江南早春风光：云蒸霞蔚，梅柳摇曳，春水荡漾，春和景明，黄莺啼唱，一池浮萍生机盎然，凸显江南春天生机勃勃，万物更新的特征。表面看，这两联写江南新春伊始至仲春二月的物候变化特点，表现出江南春光明媚、鸟语花香的水乡景色;实际上，诗人是从比较故乡中原物候来写异乡江南的新奇的，在江南仲春的新鲜风光里有着诗人怀念中原暮春的故土情意，句句惊新而处处怀乡。故结尾出现的思乡之意顺理成章，因为在前面已经做足了铺垫。

　　译文：

　　只有远离故里外出做官之人，特别敏感自然物候转化更新。

　　海上云霞灿烂旭日即将东升，江南梅红柳绿江北却才回春。

　　和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光下绿萍颜色转深。

　　忽然听到你歌吟古朴的曲调，勾起归思情怀令人落泪沾襟。

　　赏析：

　　诗一开头就发感慨，说只有离别家乡、奔走仕途的游子，才会对异乡的节物气候感到新奇而大惊小怪。言外即谓，如果在家乡，或是当地人，则习见而不怪。在这“独有”、“偏惊”的强调语气中，生动表现出诗人宦游江南的矛盾心情。这一开头相当别致，很有个性特点。

　　中间二联即写“惊新”。表面看，这两联写江南新春伊始至仲春二月的物候变化特点，表现出江南春光明媚、鸟语花香的水乡景色;实际上，诗人是从比较故乡中原物候来写异乡江南的新奇的，在江南仲春的新鲜风光里有着诗人怀念中原暮春的故土情意，句句惊新而处处怀乡。

　　“云霞”句是写新春伊始。在古人观念中，春神东帝，方位在东，日出于东，春来自东。但在中原，新春伊始的物候是“东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰”(《礼记 月令》)，风已暖而水犹寒。而江南水乡近海，春风春水都暖，并且多云。所以诗人突出地写江南的新春是与太阳一起从东方的大海升临人间的，象曙光一样映照着满天云霞。

　　“梅柳”句是写初春正月的花木。同是梅花柳树，同属初春正月，在北方是雪里寻梅，遥看柳色，残冬未消;而江南已经梅花缤纷，柳叶翩翩，春意盎然，正如诗人在同年正月作的《大酺》中所形容的：“梅花落处疑残雪，柳叶开时任好风。”所以这句说梅柳渡过江来，江南就完全是花发木荣的春天了。