文言文蜘蛛杀蛇翻译赏析

　　文言文《蜘蛛杀蛇》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：

　　【原文】

　　尝见一蜘蛛布网壁间，去地三尺许。一大蛇过其下，昂首欲吞之，而势稍不及。久之，蛇将行矣，蜘蛛忽县丝而下垂身半空，若将逐蛇者。蛇怒，复昂首欲吞之，蜘蛛引丝上。久之，蛇又将行矣，而蜘蛛复县丝疾下;蛇复昂首待之，蜘蛛乃还守其网。如是者三四。蛇意稍倦，以首俯地。蜘蛛乘其不备，奋身飙下，踞蛇之首，抵死不动;蛇狂跳颠掷，以至于死。蜘蛛乃吮其脑，果腹而去。

　　噫!万物并生并育，一相食之机也。余偶见而偶志之，其未为余所见者，固不可以殚述——殆变化无穷矣!夫物之大小强弱有定，而相制之机则无定，得其机则小可以制大，弱可以制强，盖斗智不斗力也。

　　【注释】

　　蛇且行矣：将要

　　蜘蛛忽县丝而下垂身半空：同“悬”

　　若将逐蛇者：追击

　　蜘蛛引丝上：拉着

　　蜘蛛伺其不备：等候;等待

　　奋身飙下：突然而紧急

　　抵死不动：拼死用力

　　蛇狂跳颠掷：摆动

　　万物并生并育：同; 长

　　蜘蛛乃吮其脑：吸

　　果腹而去：吃饱

　　一相食之机也：机会

　　余偶见而偶志之：记载

　　殆变化无穷矣：大概;尽

　　而相制之机则无定：制约

　　盖斗智不斗力也：大概

　　【翻译】

　　我曾经见到有一只蜘蛛在离地三尺左右的墙壁间织了一张网。有一条大蛇从网下经过，昂起头想吞食蜘蛛，看样子是够不着没得手。过了一会儿，蛇将要离开，蜘蛛忽然挂在一根丝上爬下来了，身子悬在半空，像要追蛇的样子。蛇很生气，又昂起头要吞吃蜘蛛，蜘蛛拉着丝飞快地爬了上去。过了一会儿，蛇又准备走了，蜘蛛又忽然挂在一根丝上很快地爬下来了，蛇又昂着头要吃它，蜘蛛又回到了它的网上守着……如此三四次之后，蛇有些疲惫了，便将头伏在地上休息。蜘蛛乘其不备，奋力跳下，抓住蛇头，拼死不动，蛇狂跳不止，直至死亡。蜘蛛于是吸饮蛇脑，吃饱了才离开。

　　万物一同产生并共同生长繁殖，都是得到机会才有吃的。我偶然看到和听到，并记录下来，其余没有见到的，肯定不能全都记录下来，因为事物的变化是无穷无尽的。事物的大小、强弱是天生的，但是相互制约的机缘不是固定的。得到机运，小的就能战胜大的，弱的就能战胜强的，因为斗智不斗力。