凫鹥原文_凫鹥翻译赏析

　　《凫鹥》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下：

　　凫鹥在泾，公尸在燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。

　　凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。

　　凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。

　　凫鹥在众，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。

　　凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。

　　【前言】

　　《凫鹥》是西周《诗经·大雅·生民之什》的第四篇。为先秦时代华夏族诗歌。诗分五章，章四句，除每章的第二句为六言外，其余均为四言句。周代天子及诸侯祭祀，第一日祭祀神灵,是为正祭,，届时改扮神灵之人谓之公尸。第二日，天子或诸侯将宴饮公尸，是谓绎祭。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

　　【注释】

　　1、凫：野鸭。鹥(衣yī)：鸥鸟。《集传》：“凫，水鸟，如鸭者。鹥，鸥也。” 《传疏》：“泾，水中也。”

　　2、宁：享安宁。《传疏》：“燕，燕饮也。”

　　3、来成：《通释》：“来成，犹言来崇，成亦重也。”

　　4、宜：安享。《通释》：“凡神歆其祀通谓之宜。”

　　5、为：助。《郑笺》：“为犹助也。助成王也。”

　　6、处：这里指坐。

　　7、湑：《传疏》：“尔酒既湑，犹云尔酒既清矣。”

　　8、脯：《说文o肉部》：“脯，干肉也。”

　　9、潀：港汊。《毛传》：“潀，水会也。”

　　10、宗：尊敬，尊崇。《毛传》：“宗，尊也。” 李樗(初chū)、黄埙(勋xūn)《毛诗集解》：“来居尊位也。”

　　11、崇：《毛传》：“崇，重也。”

　　12、亹：峡中两岸对峙如门的地方。《集传》：“亹，水流峡中，两岸如门也。”

　　13、熏熏：和悦的样子。何楷《诗经世本古义》：“熏熏，当依《说文》作醺醺，谓尸醉也。”

　　14、欣欣：《毛传》：“欣欣然，乐也。芬芬，香也。”

　　15、旨：甘美。

　　【翻译】

　　野鸭沙鸥在河水，公侯之尸入宴心宽慰。你的酒浆真清冽，你的菜肴真香美。公侯之尸来宴饮，福禄双全永伴随。野鸭沙鸥在河滩，公侯之尸入宴心畅欢。你的美酒量真多，你的佳肴味真鲜。公侯之尸来宴饮，福禄双全永增添。野鸭沙鸥在河渚，公侯之尸入宴心安舒。你的酒浆滤得清，你的肉脯煮得酥。公侯之尸来宴饮，福禄齐降永佑助。野鸭沙鸥在河汉，公侯之尸入宴心欢洽。设宴酬尸到宗庙，福禄所降就在那。公侯之尸来宴饮，福禄不绝临你家。野鸭沙鸥在峡口，公侯之尸入宴乐悠悠。美酒斟酌味芳醇，肥肉烧烤香浓厚。公侯之尸来宴饮，永无祸殃在今后。

　　【赏析】

　　本诗是《大雅·生民之什》的第四篇。关于此诗的主旨，《毛诗序》在解《生民之什》的第一篇《生民》为“尊祖也”，解第二篇《行苇》为“忠厚也”，解第三篇《既醉》为“大平也”之后，解此篇为“守成也”，云：“大平之君子能持盈守成，神祇祖考安乐之也。”孔颖达疏云：“《凫鹥》诗者，言保守成功不使失坠也。致太平之君子成王，能执持其盈满，守掌其成功，则神祇祖考皆安宁而爱乐之矣。故作此诗以歌其事也。”

　　似未为探本之言。宋范处义《诗补传》云：“《既醉》、《凫鹥》皆祭毕燕饮之诗，故皆言公尸，然《既醉》乃诗人托公尸告嘏以祷颂，《凫鹥》则诗人专美公尸之燕饮。”清胡承珙《毛诗后笺》云：“《既醉》为正祭后燕饮之诗，《凫鹥》为事尸日燕饮之诗。”差为近之。今人程俊英《诗经译注》说：“这是周王祭祀祖先的第二天，为酬谢公尸请其赴宴(古称“宾尸”)时所唱的诗。”高亨《诗经今注》也说：“周代贵族在祭祀祖先的次日，为了酬谢尸的辛劳，摆下酒食，请尸来吃，这叫做‘宾尸’，这首诗正是行宾尸之礼所唱的歌。”程、高之说皆从范、胡之说变化而来，而更妥贴圆通，兹从之。