文言文齐桓公好服紫翻译赏析

　　【原文】

　　齐桓公好服紫，一国尽服紫。当是时也，五素不得一紫。桓公患之，谓管仲曰：“寡人好服紫，紫贵甚，一国百姓好服紫不已，寡人奈何?”管仲曰：“君欲止之，何不试勿衣紫也?谓左右曰：‘吾甚恶紫之臭(xiù：气味)。’于是左右适有衣紫而进者，公必曰：‘少却!吾恶紫臭。’”公曰：“诺!”于是日，郎中莫衣紫;其明日，国中莫衣紫;三日，境内莫衣紫也。

　　【注释】

　　1齐桓公:春秋时齐国国君，春秋五霸之一，姜姓，名小白。

　　2服紫:穿紫色的衣服。

　　3服:穿。

　　4国:都城。

　　5五素不得一紫:五匹生绢换不到一匹紫色的(绢)。素:未染色的绢(丝织品)。

　　6患：以为患，为忧。

　　7管仲:字夷吾，春秋时齐国的丞相，助齐桓公称霸。

　　8臭(xiù):气味。

　　9左右:身边的近臣。

　　10郎中:官名,侍卫近臣，此处泛指宫中官员。

　　11其明日:(到了)第二天。

　　12甚：很。

　　13却：退。

　　14好：喜欢。

　　15进:晋见。

　　16恶(wù)：厌恶。

　　17服：把……作为衣服(名词活用为动词)。

　　18国：国都，都城。

　　19境内：国境内。

　　20少：稍稍。

　　21衣：穿衣服。

　　22适：正好。

　　【翻译】

　　齐桓公喜欢穿紫色的衣服，整个都城的人都穿紫色的衣服。正在那个时候，几匹没染色的布都换不回一匹紫色的布。齐桓公对此十分忧虑，对管仲说：“我喜欢穿紫色的衣服，紫色的布料很贵，整个都城的百姓喜欢穿紫色衣服的风气不消失，我该怎么办呢?”

　　管仲说：“您想制止这种情况，为什么不试一下不穿紫衣服呢?您可以对身边的侍从说：‘我非常厌恶紫色衣服的气味。”在这时，侍从中如果有穿紫衣来进见的人，桓公就说：“稍微退后点，我厌恶紫色衣服的气味。”那人说:"是"从这天开始，没有侍卫近臣再穿紫色衣服了;到第二天，城中也没有人穿紫色衣服了;第三天，国境之内没有人再穿紫色衣服了。