鲁国之法原文翻译赏析

　　【原文】

　　鲁国之法，鲁人为臣妾于诸侯，有能赎之者，取金于府。子贡赎鲁人于诸侯而让其金。孔子曰：“赐失之矣!夫圣人之举事，可以移风易俗，而教导可施于百姓，非独适己之行也。今鲁国富者寡而贫者多，取其金则无损于行，不取其金，则不复赎人矣。”子路拯溺者，其人拜之以牛，子路受之。孔子喜曰：“鲁人必多拯溺者矣。”

　　【注释】

　　1)为臣妾：做奴隶。

　　2)府：指国库。

　　3)赐：子贡的名。

　　4)子路：孔子的学生。

　　5)于：在。

　　6)举：做。

　　7)移：改变。

　　8)施：给予，传授。

　　9)适：适合。

　　10)寡：少。

　　11)臣妾：古时对奴隶的称谓，男称臣，女称妾。

　　12)子贡: 孔子的学生。

　　13)子路：孔子的学生。

　　14)损：损害。

　　15)复：再。

　　16)之：的。

　　17)易：改变。

　　18)而：表承接。

　　19)拜：感谢。

　　20) 法：法令，法规。

　　21)而让其金：拒绝

　　【翻译】

　　鲁国有一条法律，鲁国人在国外沦为奴隶，有人能把他们赎出来的，可以到国库中报销赎金。有一次，孔子的弟子子贡(端木赐)在诸侯国赎了一个鲁国人，回国后拒绝收下国家补偿金。孔子说：“赐(子贡的名)呀，你采取的不是好办法。圣人所做之事，可以改变风俗习惯，影响老百姓的行为，并非个人的事情。现今，鲁国富人少而穷人多，你收回国家的补偿金，并不会损害你的行为的价值;而你不肯拿回你抵付的钱，从今以后，鲁国人就不肯再替沦为奴隶的本国同胞赎身了。”子路救起一名落水者，那人感谢他，送了一头牛，子路收下了。孔子说："这下子鲁国人一定会勇于救落水者了。"