病痞原文翻译赏析

　　【原文】

　　余病痞且悸，谒医视之，曰：“惟伏神为宜。”明日，买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。医求观其滓，曰：“吁!尽老芋也，彼鬻(yù)药者欺子而获售。子之懵也，而反尤于余，不以过乎?”余戚然慙惭，忾然忧，推是类也以往，则世之以芋自售而病人者众矣，又谁辨焉。

　　【注释】

　　痞(pǐ)：肚子里生的硬块

　　谒：请(拜访)

　　惟：只有

　　伏神：中药名，外形似芋，现叫茯苓

　　宜：合适，适宜

　　诸：兼词，“之于”

　　尤：指责，责问

　　鬻(yù)：卖

　　懵：糊涂

　　然：的样子

　　慙惭(cáncán)：惭愧

　　忾然(kàirán)：愤恨的样子

　　是：这

　　以：用

　　病：危害

　　辨：分辨

　　【翻译】

　　我得了肚子里生硬块的病，很害怕(于是)请医生来看病，(医生)说：“只有伏神适合(治疗)。”第二天，(我去)市集上买了它，煎好后服下了，病情更加严重了。(我)请来医生责问这个的缘故，医生请求察看它的药渣，(看后)说：“唉!全是老芋头啊。那卖药的人欺骗你从而卖出了他的老芋头。是你(自己)糊涂，却反而怪于我，不是太过分了吗?”我忧愁惭愧，愤恨忧心，把这类事推而广之，那么世上像这样以芋头出售害人的人很多，又有谁来分辨呢。