文言文齐攻宋翻译赏析

　　《齐攻宋》

　　以宋之强，齐兵之弱，恶能如此? ”宋王因怒诎杀之，又使人往视齐寇，使者报如前，宋王又怒诎杀之。如此者三。其后又使人往视。齐寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄，曰：“国危甚矣，若将安适?”其弟 曰：“为王视齐寇，不意齐近而国人恐如此也，今又私患向之先视齐寇者，皆以‘ 寇之近也’报而死，今也报其情死，不报其情又恐死，将若何?”其兄曰：“如报其情，有且先夫死者死，先夫亡者亡。”于是报于王曰：“殊不知齐寇之所在，国人甚安。”王大喜。左右皆曰：“乡之死者宜矣。”王多赐之金。寇至，王自投车上驰而走，此人得以富于他国

　　【注释】

　　①选自《吕氏春秋·雍塞》。

　　②候：侦察。

　　③国：国都。

　　④至：一本作“生”。这句意思是 ：这真叫做肉里自己生出了虫子。比喻无中生有。

　　⑤恶：怎么。

　　⑥诎：同“屈”，冤枉。

　　⑦安适：到哪儿去。

　　⑧不意：不料。

　　⑨私患：自己担心。

　　⑩此句不通，疑有误。“先夫亡者亡 ”前面宜有“不若”二字。

　　【翻译】

　　齐国攻打宋国，宋国国王派人侦察齐国军队到了什么地方。侦察人员回来了，说：“齐国的侵略者很近了，国人很害怕。”左右的大臣都对宋国国王说：“这就正如‘肉自生虫’(肉烂了就自己生出虫来了。比喻自己害怕就捏造事实。)所说的，以宋国的强大，齐国的弱小，怎么可能会这样呢?”宋国国王怒而屈杀了侦察人员。(于是)又派去侦察齐国的侵略者情况，侦察人员报告的情况像前面一样，宋国国王又怒而屈杀了侦察人员。像这样做了多次。后来又派人前去侦察。齐寇近了，国人害怕了。侦察员遇见自己的哥哥。他哥哥说：“国家危在旦夕，你准备怎么办?”那弟弟说：“我是为国王侦察敌情，没想到他们这么迫近致使国人害怕成这样。现在我担心的是前面来侦察的人，都因为‘敌人已经迫近了’这么报而被杀了。现在，如实报告情况是死，不如实报告情况，恐怕后来也是死(为齐兵所杀)，这怎么办呢?”他的哥哥说：“如果报告实情，就会比后来死的先死，比后来逃命的先逃。”(那侦察员)于是报告国王说：“完全没有齐国敌人的踪影，国人都很安心。”国王大喜，左右的大臣都说：“前面那几个杀得对啊。”国王赐了很多金子(给那个侦察员)。齐国的侵略者到了，国王自己坐上马车飞快地逃跑了。这个人因此在别的国家富足地生活。