田真兄弟原文翻译赏析

　　【原文】

　　京兆田真兄弟三人，共议分财。生资皆平均，惟堂前一株紫荆树，共议欲破三片。翌日就截之，其树即枯死，状如火然。真往见之，大愕，谓诸弟曰：“树木同株，闻将分斫，故憔悴，是人不如木也。”因悲不自胜，不复解树。树应声荣茂，兄弟相感，遂为孝门。

　　【注释】

　　(1)京兆：京城地区。

　　(2)生资：生活资料。

　　(3)皆：都。

　　(4)唯：只有。

　　(5)破：使之破为。

　　(6)就：开始。

　　(7)即：立即;立刻。

　　(8)状：形状;状态。

　　(9)然：通假字，同“燃”，燃烧。

　　(10)愕：惊讶。

　　(11)诸：众;

　　(12)斫(zhuó)：砍。

　　(13)胜：承受;控制。

　　(14)憔悴：枯死。

　　(15)故：所以。

　　(16)解：分解。

　　(17)其：他家的。

　　(18) 堂：门。

　　(19)株：棵。

　　(20)应：相应。

　　(21)胜：承受。

　　(22)孝门：此指孝顺父母、兄弟和睦之家

　　【翻译】

　　京城有田真兄弟三人，(他们)共同商议着分割财产。他们把生活资产都平均分了，只有堂前的一棵紫荆树，(兄弟三人)共同商议想要(把树)锯成三片。第二天准备砍树，那棵树马上就枯萎死亡，形状像被火燃烧过一样。田真前往看到了树，非常惊讶，对众位兄弟说：“树本来是同根的，听到要砍断分开，所以枯死了，我们都不如树木。”田真的两个兄弟都不禁悲伤得难以控制，不再分解树了。树听到声音后枝叶繁茂。兄弟三人相互被感动了，就和睦得像当初一样了。