清明宴司勋刘郎中别业翻译赏析

　　《清明宴司勋刘郎中别业》

　　唐祖咏

　　田家复近臣，行乐不违亲。霁日园林好，清明烟火新。

　　以文长会友，唯德自成邻。池照窗阴晚，杯香药味春。

　　檐前花覆地，竹外鸟窥人。何必桃源里，深居作隐沦。

注解：

　　①司勋郎中：官名。唐代尚书省之吏部,下置司勋郎中一人,从五品上。这里是刘姓郎中。别业：别墅。

　　②近臣： 皇帝的亲信。皇帝近臣刘郎中在田家有别业。

　　③行乐不违亲：别墅游乐休闲不离(常带)亲朋好友。

　　④霁日：指雨过天晴。

　　⑤烟火新：是指古时习俗清明节前一天禁烟火，清明皇帝才颁新火给贵戚近臣，故叫烟火新。

　　⑥池照窗阴：池水返光照窗影。

　　⑦杯香药味春：杯香可指酒杯也可指茶杯。药味春多指室内味道，应该是熏香。古人都有燃熏香习惯。

　　⑧隐沦：神人等级之一。泛指神仙。 隐居。 指隐者。