文言文谢小娥传翻译赏析

　　【注释】

　　[l]豫章：唐郡名，也称洪州，约辑今江西修水，锦水流域和南昌、丰城、进贤等地区，州治在今南昌市。

　　[2]估客：贩运商人。

　　[3]历阳：唐郡名，也称和州，约辑今安徽和县，含山等地区，州治在今和县。

　　[4]负气：讲究气节。

　　[5]货：做生意、做买卖。

　　[6]及笄(jī基)：到了戴簪子的时候。“笄”，簪子。古时女子十五岁为“及笄”，这时要举行一种仪式，把披垂的头发梳上去，可以插簪子了，表示已经成年了。

　　[7]生侄：徒弟和侄子。

　　[8]上元县：又叫“金陵”，今江苏南京市。

　　[9]江西：唐时“江南西道”的简称，今江西省境。

　　[10]从事;节度使或采访使手下的判官。

　　[11]建业：古地名，今江苏南京市。

　　[12]瓦官寺：六朝时梁代所建的名寺，也名升元阁，高二十四丈。

　　[13]孀妇：寡妇。

　　[14]书空：用手指在空中比划着写字。

　　[15]了悟：明白、了解。

　　[16]迩：近、不久。

　　[17]若然：如果是这样。

　　[18]车：古汉字(繁体字)车，上下各去一划为申字。

　　[19]兰：草下有个门字，门字中有东字，是古“兰”字，兰的繁体字。

　　[20]佣保：雇工，这里作动词用，是做雇工的意思。

　　[21]浔阳郡：也称江州，约辖今江西都昌、德安两县以北地区，州治在今九江市。

　　[22]纸榜子：纸招帖，大纸片。

　　[23]委：托付、委托。

　　[24]先是：早一些时候。

　　[25]宗昆弟：同族兄弟、堂兄弟。

　　【翻译】

　　小娥，姓谢，豫章人，她是一个贩运商的女儿。八岁时，死了母亲;后来嫁给了历阳的一个侠士段居负。居负勇武而重义气，擅于结交豪侠英杰。小娥的父亲积蓄了巨额财富，在商人中隐姓埋名，常和女婿段氏同船做生意，往来于江湖之上。到小娥十四岁，开始戴簪子的时候，她的父亲和丈夫都被强盗杀害，并且抢走全部金银绸缎。段家兄弟、谢家徒弟和侄子，再加上几十个小仆人都被沉入江中。谢小娥也伤了胸部，折断了脚，漂到水中，后来被别的船救出，几天后才活过来。接着辗转他乡，流浪乞讨来到了上元县，住在沙果寺尼姑庵净悟的房里。起初，父亲死后不久，小娥就梦见父亲对她说：“杀死我的人，是车中猴，门东草。”几天后，又梦见她的丈夫对她说：“杀死我的人是禾中走，一日夫。”小娥自己不能解出其中谜底，便常写下这几句话，广泛寻求博学多才之人为她解释，但一年过去了，竟没有一个人能解出其中真意。

　　到了元和八年的春天，我辞去江西从事之职。坐扁舟东下，在建业油舟停留，登游瓦官寺亭阁。这里有个叫齐物的僧人，崇尚贤德喜欢钻研，和我很好、他告诉我说：“有个寡妇名叫谢小娥，曾来寺院，给我看一个十二个字的谜语，我没有解出。”于是我请齐公写在纸上，接着我靠在栏杆上，用手指在空中比划着这几个字，凝思默想。没有多大功夫便领悟了这几句话的意思。于是吩咐寺里的小和尚赶快叫来谢小娥，询问事情的经过。小娥呜呜咽咽地哭了很久，才说：“我父亲和丈夫，都是被盗贼杀害的。之后曾梦见父亲告诉我说：‘杀我的人，是车中猴，门东草。’又梦见丈夫对我说：‘杀我的人，是禾中走，一日夫。’一年多都无人了解其中之意。”我回答说：“如果是这样，我就知道得很清楚了。杀你父亲的是申兰，杀你丈夫的是申春。“车中猴”是说车字去掉上下各一划就是申字;又因申属猴，所以叫做“草中猴”。而草字下有门字，门字中有东字，这是兰字。又因为禾中走是穿田而过，这也是个申字。“一日夫”是指夫字上面加一划，下面又有个日字，这是春字。这就很清楚了：杀你父亲的是申兰，杀你丈夫的是申春。”小娥听完放声大哭，向我拜了两拜，写下申兰、申春四个字放入怀中，发誓要找到两个凶手并杀了他们，为亲人报仇。谢小娥又询问我的姓名、官职，然后流着泪走了。

　　从此以后，谢小娥使女扮男装，到江湖上做雇工。一年后，到了浔阳郡，看见一家竹屋上帖着一张启示，上写：“召雇工”。谢小娥就到门前去应召，一问主人，就是那个申兰。于是申兰把小娥带回家。小娥心中倍加愤恨但表面上却很顺从，在申兰的左右侍候，很受他的宠爱。金银绸缎的进进出出，每次都委派小娥办理。两年多了，竟然不知小娥是个女子。