severe的用法总结

注 ：危急值：critical value，指某项或某类检验异常结果，而当这种检验异常结果出现时，表明患者可能正处于有生命危险的边缘状态，临床医生需要及时得到检验信息，迅速给予患者有效的干预措施或治疗，就可能挽救患者生命，否则就有可能出现严重后果，失去最佳抢救机会。——百度百科

在描述患者身体健康状态时，也会使用一些词汇。美国医院协会 (American Hospital Association) 建议医生们使用下面的词语来表述：

undetermined, good, fair, serious, critical, dead (Wikipedia：medical state)

可以看出来，fair 虽然也还不错，但比 good 的情况稍差一点，那在病历中描述患者“饮食睡眠可”，其实就可以使用 fair，而不是 good 或者 acceptable。

“可”是算不上好，但也不差，够不上 good 的程度。而 acceptable 这个词意思非常主观，很不明确。acceptable 是可接受的，但什么样才算是“可接受的”?根据谁的标准接受?

如果说“今天的天气虽然冷，但可以接受。”那我们都知道是说话的人能接受。但一位医生“可接受”患者的身体检查状况，对于另外一位医生来说，这么主观的描述对判断病情和诊治有什么参考的意义呢?

总体来说，很多小词的意思差异非常有意思，小词处理也很能体现译者的水平。在研究这些小细节的过程中，能积累很多学习资源和其他知识。如果要回答如何学习医学翻译及如何提高医学翻译水平，那这就是很有效的方法。