琵琶行原文及翻译

　　(32)荻：水生植物，形状像芦苇。

　　(33)瑟瑟：微风吹动草木之声。

　　(34)主人下马客在船：互文，意为：我和主人一同下马，然后一起上船。主 人，白居易自指。在，上。

　　(35)管弦：管乐器与弦乐器，指音乐。

　　(36)暗：轻声。

　　(37)欲语迟：想回答又有些迟疑。迟，迟疑不决。

　　(38)回灯：把灯芯捻大一些，使灯光更亮。

　　(39)半遮：即“遮半”，遮住半边。

　　(40)转轴拨弦：调弦校音的动作。轴，弦柱，琵琶有四根弦柱。弦，琴弦。

　　(41)掩抑：低沉抑郁。

　　(42)思：名词，思绪，愁思。

　　(43)平生：平素，往常。

　　(44)得志：得意。

　　(45)低眉：低头。

　　(46)信手：随手。

　　(47)续续：连续。

　　(48)拢、捻、抹、挑：拢，叩弦;捻，揉弦;抹，顺手下拨;挑，反手回拨。以上是 弹琵琶的四种指法。

　　(49)初：开始。

　　(50)《霓裳》：即《霓裳羽衣曲》，据说是开元时从印度传入的，原名《婆罗 门》，经唐明皇润色并改此名。作者还有《霓裳羽衣舞歌》，对此有较详细 的描写。

　　(51)《六幺》：琵琶曲名。也作“绿腰”，原名“录要”，以乐工进曲录其要点而 得名，是当时流行的曲调。

　　(52)大弦：指琵琶四弦(或五弦)中最粗的弦。

　　(53)嘈嘈：拟声词，形容声音的浊杂粗重。

　　(54)小弦：指细弦。

　　(55)切切：拟声词，形容轻细之音。

　　(56)珠：珠子，此句形容琵琶声清脆圆润。

　　(57)间关：拟声词，形容鸟声婉转。

　　(58)莺：黄莺。

　　(59)语：鸣声。

　　(60)滑：流利。

　　(61)幽咽(yè)：低泣声，这里形容遇塞不畅的流水声。

　　(62)冰下难：以泉水在冰下流动受阻形容乐声艰涩低沉、呜咽断续。一作 “冰下滩”、“水下滩”。

　　(63)幽愁暗恨：内心深藏的忧愁和怨恨。

　　(64)银瓶：汲水器。

　　(65)乍：突然。

　　(66)进：溅射，飞进。

　　(67)铁骑：带甲的骑兵。

　　(68)出：出击。

　　(69)拨：拨子，弹奏琴弦时所运用的工具。

　　(70)当心画：是弹琵琶到一曲终了时常用的手法。画，通“划”。

　　(71)帛：丝织品的总称。

　　(72)舫：船。

　　(73)言：指说话的声音。

　　(74)唯见：只见。

　　(75)沉吟：要说话又有些迟疑的样子。

　　(76)整顿：整理。

　　(77)敛容：正容，显出庄重的脸色。

　　(78)京城：指长安。

　　(79)虾蟆(háma)陵：在长安城东南曲江附近，是歌女聚居的地方。旧说董 仲舒葬此，门人经过这里，都下马步行，所以叫下马陵。后人误传为虾 蟆陵。

　　(80)教坊：唐高祖时设置的宫内教练歌舞的机构，唐玄宗又设内教坊和左 教坊、右教坊。这位弹琵琶的娼女当是挂名教坊，临时入宫供奉的。

　　(81)第一部：首席乐队。

　　(82)服：佩服。

　　(83)妆成：成妆，化好妆。

　　(84)每：常。

　　(85)秋娘：当时的一位名伎，唐时歌舞伎常用此名，这里借指貌美善歌的 歌伎。

　　(86)五陵年少：富贵人家子弟。五陵，指汉代的长陵、安陵、阳陵、茂陵、平 陵，都在长安城北，是汉朝王公贵族的聚居处。

　　(87)争缠头：争先恐后地送缠头。争，争给，争送。缠头，古代赏赠给歌伎 的丝织品。

　　(88)红绡(xiāo)：红色绫缎。绡，精细轻美的丝织品。

　　(89)钿(diàn)头银篦：镶嵌着花钿的发篦(栉发具)。钿，用金玉珠宝等制 成的花朵形的首饰。篦(bì)，一种齿很密的梳子。

　　(90)击节碎：随着音乐打拍子敲碎了。击节，打拍子。

　　(91)复：又，再。

　　(92)秋月春风：指一秋一春，即一年。

　　(93)等闲：白白地，随便。

　　(94)弟：指小于自己的歌伎。

　　(95)阿姨：指歌伎院中的老鸨。

　　(96)暮去朝来：一天过去，也指岁月流逝。

　　(97)故：陈旧，衰老。

　　(98)老大：年纪大了。

　　(99)浮梁：唐天宝间改设的县，治所在今江西景德镇北浮梁，是个茶叶贸易 中心。

　　(100)去来：走了以后。来，助词，无义。