一：四年晋饥乞籴于秦缪公 二：惠公御秦师阅读答案与翻译

　　(评分细则：“御”、状语后置“师少于我”各 1 分，句意 2 分。)

　　(2) 羞辱了一国的士大夫，又说我立有道的国君来统治你们，恐怕不可以吧?

　　(评分细则：“临女”、“无乃……乎”各 1 分，句意 2 分。)

　　14.①秦缪公体恤百姓，心怀仁爱。

　　②秦缪公广开言路，虚心纳谏。

　　③秦缪公不计前嫌，宽容大度。

　　④秦缪公冷静谨慎，沉着隐忍。

　　(评分细则：答对任意 1 点 1 分，满分 3 分。如有其他答案，只要言之成理，可酌情给分。)

　　【参考译文】

　　一：

　　四年(前 647)，晋国发生饥荒，向秦乞求买粮食。缪公问百里奚，百里奚说：“天灾流行， 各国都会更替发生，救援灾难体恤邻国，是国家的道义。应该卖给它。”邳郑的儿子豹说：“应攻打晋国。”缪公说：“憎恨它的国君，它的百姓有什么罪!”秦国终于卖给晋国粮食，运粮车从雍地一直接连到绛地。第二年秦国发生饥荒，请求向晋国买粮食。晋君与大臣们商量这件事，虢射说：“去年上天把晋国赐给了秦国，秦国不知道夺取晋国，反而卖给了我们粮食。现在上天把秦国赐给了晋国，晋国难道可以违背天意吗?应该攻打秦国。”惠公便采纳了虢射的计谋，没有卖给秦国粮食，并派军队攻打秦国。秦国非常生气，也派军队攻打晋国。

　　二：

　　惠公迎战秦国军队，派韩简去探视秦军情况，韩简回来报告说：“秦军人数比我们少，但斗士 众多。”惠公问：“什么原因?”韩简回答说：“因为你出奔逃亡时依靠过秦国，回国继承君位时烦劳过秦国，饥荒时又吃过秦国卖给我们的粮食，秦国对我们有三大恩惠而我们都没有报答，所以他们才来入侵。如今你又出兵出击，秦军没有人不愤怒，晋军没有人不懈怠，所以秦军斗士众多。”惠公说：“但如今我不出击，回去后晋国一定会受到轻侮。一介匹夫尚且不可轻侮，何况一个国家呢!”晋军溃败，惠公驾车的马陷入泥泞之中不能行进。惠公呼叫庆郑说：“快用车来载我逃命!”但也未能救出惠公，于是晋惠公被秦军俘获。秦缪公班师回朝，到达 王城，召集大夫们谋划，说：“杀死晋君，与将晋君放逐出晋国，与把他带回秦国，与放他回国恢复他的君位，哪个处理方法对我们秦国更有利?”公子絷说：“杀死他对秦国有利。”公孙 枝说：“不可以。我们已经让大国的卿士在战场战败蒙耻，又杀他们的国君来加重这种耻 辱，这样晋君的儿子就会想着为父报仇，臣子就会想着为国君报仇，这种事即使不是秦国干的， 天下人谁不憎恨呢? ”公子絷说： “我难道只白白地杀晋君就算完了? 我将用公子重耳来代替他为国君。 ”公孙枝说： “羞辱了一国的士大夫，又说我立有道的国君来统治你们，恐怕不可以吧? 倘若行不通，必定被诸侯取笑。 战胜大国却被诸侯取笑，不可以说是威武。 杀弟弟而立 他的哥哥，哥哥假如感激我却忘记了他的亲人，不可以说是仁义。 如果没有忘记，这是秦国第二次施恩而没有成功，不可以说是明智。 ”缪公问： “那么该怎么办呢? ”公孙枝说： “不如放他回去，和晋国缔结和约，恢复他的君位，但让他的嫡子做人质，使他们父子交替住在秦国， 这样秦国就可以不受祸害了。 ”因此让惠公回晋国，让子圉到秦国为人质，秦国开始管理黄河以东的政务。

　　三：

　　晋国又发生了饥荒，秦缪公又送给他们粮食，说：“我怨恨他们的君王，但怜悯他的百姓。况且我听说唐叔受封的时候，箕子曾说过：‘唐叔的后代必定会强大。’晋国难道是可以随便打主意的吗?我姑且多树立德行，以等待有才能的人。”从这时起，秦国开始在黄河以东征收赋税，设置官吏，负责管理。