陆游家训原文翻译赏析

　　【原文】

　　后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处。自此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾(wú)此言，后生之药石也，各须谨之，毋(wú)贻(yí)后悔。

　　【注释】

　　才锐：才思敏捷。

　　若有之：如果有这种情况。指才锐者。

　　简束：约束。

　　经学：指儒家经典，诸子百书。

　　恭谨：恭敬，谨慎。

　　浮薄者：游手好闲轻薄的人。

　　端：这里指一个方面。

　　药石：治病的药和石针，这里指良药，规劝。

　　贻(yí)：留下。

　　令：①督促，命令，规定。②让，使。

　　自此：从这以后。

　　易:容易。

　　虑:担忧。

　　可：值得。

　　毋：同“无”，不要。

　　之：指代，这样的人。

　　忧：担忧。

　　后生：年轻人。

　　之：这样的情况。

　　忧：忧虑。

　　谨之：慎重对待他。

　　训：训导。

　　盖：恐怕。

　　后悔：后，后悔。悔，遗憾

　　不然：不这样

　　游处：来往

　　许：大概

　　【翻译】

　　才思敏捷的孩子，最容易学坏。倘若有这样的情况，做长辈的应当把它看作忧虑的事，不能把它看作可喜的事。一定要经常加以约束和管教，让他们熟读儒家经典，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往。就这样十多年后，他们的志向和情趣会自然养成。不这样的话，那些可以担忧的事情就不会只有一个。我这些话，是年轻人治病的良药，都应该谨慎对待它，不要留下遗憾和愧疚。